1 00:00:54,101 --> 00:00:55,500 (77-30 Wokin 4-gil, Antigo: 47-341 Wokin-dong, Jongno-gu) 2 00:00:58,031 --> 00:00:59,792 Você se lembra do que disse? 3 00:00:59,892 --> 00:01:02,801 Que você pensou que eu poderia conhecer Ha Won. 4 00:01:02,801 --> 00:01:03,801 Sim. 5 00:01:03,801 --> 00:01:05,531 Que você pensou que eu já o conhecia. 6 00:01:06,132 --> 00:01:07,842 Você estava certo. 7 00:01:08,342 --> 00:01:10,241 Era alguém que eu conhecia. 8 00:01:10,241 --> 00:01:14,341 Foi aquela pessoa que aluga o estúdio de manhã cedo. 9 00:01:14,341 --> 00:01:16,881 Eu pensei assim. E? 10 00:01:25,922 --> 00:01:27,792 Você... 11 00:01:29,962 --> 00:01:32,892 quer tentar falar com Ha Won? 12 00:01:33,532 --> 00:01:35,131 - Talvez... - Não. 13 00:01:35,831 --> 00:01:37,771 - O quê? - Você não se lembra? 14 00:01:37,972 --> 00:01:40,701 Eu fugi quando soube que Ha Won estava lá. 15 00:01:40,771 --> 00:01:43,172 Foi por isso que fiquei bravo com você. 16 00:01:43,172 --> 00:01:46,112 Por que você se lembra disso? 17 00:01:58,051 --> 00:02:00,051 Pense nisso mais uma vez... 18 00:02:00,051 --> 00:02:01,491 Não basta desligar. 19 00:02:02,722 --> 00:02:05,491 Você desligou de repente outro dia. 20 00:02:06,931 --> 00:02:10,732 Diga alguma coisa antes de fazer isso, para que eu possa me preparar. 21 00:02:11,672 --> 00:02:13,601 O que seria bom? 22 00:02:14,541 --> 00:02:15,672 É isso. 23 00:02:15,902 --> 00:02:18,571 "Ji Soo, vou deixar você descansar agora." 24 00:02:22,681 --> 00:02:24,012 OK. 25 00:02:34,351 --> 00:02:37,831 Ji Soo, vou deixar você descansar agora. 26 00:02:38,431 --> 00:02:39,732 OK. 27 00:02:45,672 --> 00:02:49,071 Acho que será difícil para você conversar com ela. 28 00:02:50,902 --> 00:02:52,342 Eu sei. Ouvi. 29 00:03:04,691 --> 00:03:06,891 Não me olhe assim. Sou sensível a isso. 30 00:03:08,261 --> 00:03:10,261 "O que devo dizer a ela?" 31 00:03:11,891 --> 00:03:13,932 É óbvio que você está tentando me confortar. 32 00:03:16,032 --> 00:03:19,272 Nunca falo sobre minha família. Não sei por que contei a ela. 33 00:03:19,701 --> 00:03:21,441 Tem alguma coisa a ver com a foto... 34 00:03:22,472 --> 00:03:23,641 que Ji Soo foi embora? 35 00:03:25,342 --> 00:03:27,171 Minha cidade natal é perto de lá. 36 00:03:29,812 --> 00:03:31,752 Não voltei desde o acidente. 37 00:03:32,552 --> 00:03:34,312 E ela deixou lá. 38 00:03:35,122 --> 00:03:36,481 Você falou sobre Misiryeong... 39 00:03:39,092 --> 00:03:40,552 no estúdio, não foi? 40 00:03:43,391 --> 00:03:45,532 Como eu disse, compartilhamos segredos. 41 00:03:45,731 --> 00:03:47,391 Não tem nada a ver com você. 42 00:03:50,231 --> 00:03:52,201 Espere, Misiryeong é Ha Won. 43 00:03:53,302 --> 00:03:55,671 Então tem algo a ver com você. Satisfeito? 44 00:03:55,872 --> 00:03:57,502 Eu não acho que isso aconteça. 45 00:03:59,242 --> 00:04:00,342 O estúdio. 46 00:04:01,511 --> 00:04:02,641 A foto de Misiryeong. 47 00:04:05,252 --> 00:04:06,481 Para Ji Soo, todos eles... 48 00:04:07,381 --> 00:04:08,522 levar até você. 49 00:04:25,032 --> 00:04:26,071 Não. 50 00:04:26,372 --> 00:04:30,171 O ponto de reação de Ji Soo é minha paixão. 51 00:04:31,842 --> 00:04:33,972 Meus sentimentos por você. 52 00:04:35,282 --> 00:04:37,541 Assim, é você, 53 00:04:39,052 --> 00:04:40,182 Ha ganhou. 54 00:04:47,122 --> 00:04:50,691 (Um pedaço da sua mente) 55 00:04:52,231 --> 00:04:53,761 (Episódio 4) 56 00:04:55,902 --> 00:04:57,301 Adeus. 57 00:05:07,442 --> 00:05:09,181 - Ei. - Ah, oi. 58 00:05:09,311 --> 00:05:11,452 - O homem que acabou de sair. - E ele? 59 00:05:11,452 --> 00:05:12,611 Por que ele veio de novo? 60 00:05:12,782 --> 00:05:15,481 Ele queria comprar a mesma coisa que comprou da última vez. 61 00:05:15,481 --> 00:05:18,092 Como eu deveria lembrar o que ele comprou? 62 00:05:23,322 --> 00:05:24,462 Você tem fertilizantes? 63 00:05:40,712 --> 00:05:42,041 Como você tem estado? 64 00:05:46,012 --> 00:05:48,222 Você ouviu a gravação... 65 00:05:48,222 --> 00:05:50,051 que eu misturei? 66 00:05:50,051 --> 00:05:51,722 Eu disse que sim. 67 00:05:52,751 --> 00:05:54,892 A Sra. Moon disse que você veio ao nosso estúdio para tocar. 68 00:05:54,892 --> 00:05:57,322 Ela ficou tão surpresa. 69 00:05:57,322 --> 00:05:59,392 Ela não ouviu nada porque eu estava com as portas fechadas. 70 00:05:59,392 --> 00:06:00,491 Espantado, meu pé. 71 00:06:00,832 --> 00:06:03,801 Ela disse que sua paixão a fez sentir como se pudesse ouvi-la. 72 00:06:23,952 --> 00:06:27,392 A propósito, quem mandou você para Seo Woo? 73 00:06:31,532 --> 00:06:33,092 Meu Deus, Sr. Choi. 74 00:06:33,692 --> 00:06:35,661 Meu Deus, Sra. Moon. 75 00:06:35,661 --> 00:06:38,801 O que trouxe você ao meu estúdio pobre? 76 00:06:39,332 --> 00:06:41,072 In Wook queria me ver aqui... 77 00:06:41,072 --> 00:06:42,741 porque ele conhece muitas pessoas no meu estúdio. 78 00:06:42,741 --> 00:06:44,541 - Meu Deus. - Bondade. 79 00:06:45,942 --> 00:06:47,911 Estaremos discutindo algumas coisas negativas, você vê. 80 00:06:49,012 --> 00:06:50,811 Suas habilidades parecem boas ultimamente. 81 00:06:50,811 --> 00:06:53,351 Ele gravou um álbum pela primeira vez em sua carreira. 82 00:06:53,351 --> 00:06:55,251 Tudo foi ótimo. 83 00:06:55,652 --> 00:06:57,681 Mas então ele perdeu a motivação. 84 00:06:58,822 --> 00:07:00,251 Olá. 85 00:07:00,921 --> 00:07:02,092 Oi. 86 00:07:02,861 --> 00:07:05,392 O Sr. Kang estará aqui logo depois de uma cerveja. 87 00:07:07,092 --> 00:07:09,601 Algo parece estar acontecendo entre ele e sua esposa. 88 00:07:10,632 --> 00:07:12,501 Sua esposa era boa em apoiá-lo. 89 00:07:12,931 --> 00:07:14,942 Ela mantinha seus trajes de performance em um recipiente separado. 90 00:07:15,171 --> 00:07:17,772 Ela preparou diferentes tipos de chá dependendo da condição dele. 91 00:07:18,212 --> 00:07:20,772 Ela conhecia música e eles tinham um bom relacionamento. 92 00:07:22,611 --> 00:07:24,212 Mas ele não traz mais sua garrafa térmica. 93 00:07:24,541 --> 00:07:26,111 Como alguém pode fazer isso todos os dias? 94 00:07:26,551 --> 00:07:27,851 Talvez sua esposa esteja excessivamente ansiosa. 95 00:07:27,851 --> 00:07:30,351 Não, eles eram diferentes. 96 00:07:30,921 --> 00:07:32,822 Ela não estava muito ansiosa. 97 00:07:32,822 --> 00:07:35,892 Ela se preocupava com o marido de maneira discreta. 98 00:07:36,262 --> 00:07:37,262 Eu vejo. 99 00:07:39,032 --> 00:07:40,291 Por que você está olhando para ele? 100 00:07:40,291 --> 00:07:42,161 Você vai queimar um buraco na cara dele. 101 00:07:42,361 --> 00:07:43,832 Que impressionante. 102 00:07:44,332 --> 00:07:46,472 A maneira como ele os observa é diferente, 103 00:07:46,472 --> 00:07:48,541 é por isso que sua compreensão dos artistas é tão diferente. 104 00:07:48,702 --> 00:07:51,171 Quero dizer, quem mais teria notado sua garrafa térmica? 105 00:07:51,541 --> 00:07:54,942 Deve ser por isso que jogadores renomados confiam nele. 106 00:07:56,082 --> 00:07:58,582 - Tenho um longo caminho a percorrer. - Você ficará assim em breve. 107 00:08:00,551 --> 00:08:02,181 Sr. Choi, nós... 108 00:08:09,892 --> 00:08:11,092 Bom dia. 109 00:08:40,291 --> 00:08:41,322 Destaca-se. 110 00:08:41,822 --> 00:08:44,192 Você parece totalmente diferente antes e depois da crise. 111 00:08:44,192 --> 00:08:45,192 De que maneira? 112 00:08:46,161 --> 00:08:48,361 Como é diferente? Conte-me em detalhes. 113 00:08:54,972 --> 00:08:58,342 O violoncelo está tocando a melodia, 114 00:08:58,842 --> 00:09:02,481 e o piano soa um pouco áspero. 115 00:09:03,142 --> 00:09:05,051 É perceptível até para ela. 116 00:09:06,111 --> 00:09:09,421 Eu sei que é perturbador, mas temos que conversar sobre sua condição agora. 117 00:09:09,421 --> 00:09:10,582 Caso contrário, só ficará mais difícil para você. 118 00:09:12,121 --> 00:09:14,121 Preciso conhecer a situação para poder agir. 119 00:09:18,531 --> 00:09:19,692 Vamos conversar sozinhos. 120 00:09:23,861 --> 00:09:26,231 - Por que você está saindo? - Disseram-me para sair. 121 00:09:27,631 --> 00:09:29,842 Ei, onde você está indo? 122 00:09:38,351 --> 00:09:39,812 Por que você não me contou antes? 123 00:09:45,391 --> 00:09:46,391 Quero dizer, 124 00:09:47,922 --> 00:09:51,792 por que ela foi para a Noruega sozinha e isso aconteceu com ela? 125 00:09:54,901 --> 00:09:57,231 Vocês dois se deram muito bem. 126 00:09:59,031 --> 00:10:00,101 Nós fizemos. 127 00:10:01,472 --> 00:10:04,302 Então pensei que ela entenderia e contei a ela recentemente. 128 00:10:04,702 --> 00:10:05,871 Disse a ela o que? 129 00:10:07,312 --> 00:10:08,381 No passado, 130 00:10:10,542 --> 00:10:13,111 alguém precioso para Ji Soo sofreu um acidente. 131 00:10:15,151 --> 00:10:16,182 Porque... 132 00:10:21,391 --> 00:10:23,391 de uma mentira infantil que contei. 133 00:10:26,332 --> 00:10:27,432 Senhora. 134 00:10:28,302 --> 00:10:29,432 Senhora. 135 00:10:30,702 --> 00:10:34,172 Eu guardei isso para mim mesmo, então contei a ela. 136 00:10:34,172 --> 00:10:35,542 Senhora! 137 00:10:36,202 --> 00:10:37,802 Isso a atormentou. É por isso que ela foi. 138 00:10:41,781 --> 00:10:42,881 Por minha causa... 139 00:10:42,881 --> 00:10:45,111 Não tenha ideias estúpidas. Pare com isso. 140 00:10:46,351 --> 00:10:47,912 Não há necessidade de trazer o passado à tona. 141 00:10:50,052 --> 00:10:52,621 - Vou explicar aos outros... - Não. 142 00:10:55,761 --> 00:10:57,361 Vou superar isso de alguma forma. 143 00:10:59,991 --> 00:11:01,062 Não conte a eles. 144 00:11:01,731 --> 00:11:03,802 Vou reorganizar a programação, 145 00:11:05,231 --> 00:11:06,501 mas você estará pronto até lá? 146 00:11:10,072 --> 00:11:11,141 Eu tenho que estar. 147 00:11:21,281 --> 00:11:22,922 Se ela tivesse me entendido, 148 00:11:24,822 --> 00:11:26,722 ela não teria ido até lá. 149 00:11:28,251 --> 00:11:30,121 Por que ela não conseguia me entender? 150 00:11:31,391 --> 00:11:33,361 Por que ela estava preocupada apenas com ele? 151 00:11:35,462 --> 00:11:37,302 Desculpe. Estarei lá em breve. 152 00:11:42,702 --> 00:11:44,401 Estou por perto, então espere. 153 00:11:45,672 --> 00:11:47,412 Em Wook, vamos agora. Você está bêbado. 154 00:11:47,812 --> 00:11:49,641 Chamei um táxi. Vamos levantar agora. 155 00:11:52,651 --> 00:11:54,381 Minha esposa teve... 156 00:11:59,621 --> 00:12:01,692 alguém como família. 157 00:12:01,861 --> 00:12:03,121 Alguém como família? 158 00:12:03,761 --> 00:12:05,231 Família? Dá um tempo. 159 00:12:06,962 --> 00:12:08,462 Ele gostava da minha esposa. 160 00:12:10,001 --> 00:12:11,062 Tenho certeza disso. 161 00:12:12,031 --> 00:12:14,702 Ele estava estudando nos Estados Unidos, então por que veio para Seul? 162 00:12:16,241 --> 00:12:18,871 Deus, tanto faz. 163 00:12:28,922 --> 00:12:29,922 Houve... 164 00:12:30,922 --> 00:12:33,121 não há lugar para mim entre eles. 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,592 eu estava... 166 00:12:39,192 --> 00:12:41,031 enlouquecendo de ciúmes. 167 00:12:41,031 --> 00:12:43,361 Olá? Em breve Ho, observe-o. 168 00:12:43,861 --> 00:12:44,962 Ok, já vou. 169 00:12:51,001 --> 00:12:52,111 Eles eram... 170 00:12:53,212 --> 00:12:55,042 amigos, mas como família... 171 00:12:57,111 --> 00:12:58,881 desde pequenos. 172 00:13:00,881 --> 00:13:02,452 Eu não era páreo para isso. 173 00:13:02,881 --> 00:13:03,952 Sr. 174 00:13:05,891 --> 00:13:06,991 Você está bem? 175 00:13:12,731 --> 00:13:14,962 Beba um pouco disso. 176 00:13:15,401 --> 00:13:16,462 Aqui. 177 00:13:18,871 --> 00:13:21,031 Levantar. 178 00:13:21,401 --> 00:13:22,472 Poxa. 179 00:13:23,901 --> 00:13:25,572 Bondade. 180 00:13:25,572 --> 00:13:27,241 Segure-me. 181 00:13:27,472 --> 00:13:29,682 Eu estou segurando você. 182 00:13:29,812 --> 00:13:32,111 No momento em que compartilhamos isso, 183 00:13:32,952 --> 00:13:34,682 o mundo ficará de cabeça para baixo. 184 00:13:37,281 --> 00:13:39,391 Combine o horário de compartilhamento com o hospital. 185 00:13:39,751 --> 00:13:41,991 Devíamos conversar com Jin Sun em particular. 186 00:13:41,991 --> 00:13:42,991 Certo. 187 00:13:43,562 --> 00:13:45,932 Por que isso parece tão estranho? 188 00:13:47,592 --> 00:13:49,901 Sempre que terminamos alguma coisa, 189 00:13:49,901 --> 00:13:52,401 só restamos você e eu. 190 00:13:52,401 --> 00:13:54,631 Nossa empresa se tornou maior, mas ainda é a mesma. 191 00:13:56,771 --> 00:13:59,141 Eu costumava ficar todo animado e tal... 192 00:13:59,312 --> 00:14:01,472 quando desenvolvemos algo. 193 00:14:02,212 --> 00:14:04,542 Mas não é tão emocionante agora. 194 00:14:06,412 --> 00:14:08,381 Depois que você ouviu falar do incêndio florestal, 195 00:14:08,651 --> 00:14:10,981 você disse que o rastreamento de localização é necessário em todas as situações, 196 00:14:11,021 --> 00:14:14,692 então nós colocamos em prática. Ficamos tão emocionados quando terminamos, sabe? 197 00:14:14,692 --> 00:14:17,261 Naquela hora... Aonde você vai? 198 00:14:19,731 --> 00:14:21,562 Estávamos no meio de uma conversa. 199 00:14:23,462 --> 00:14:24,601 O que você está fazendo? 200 00:14:26,932 --> 00:14:28,702 Você também coleciona celulares? 201 00:14:28,702 --> 00:14:30,741 (2013) 202 00:15:38,611 --> 00:15:39,641 Atualmente estou em frente à prefeitura... 203 00:15:39,641 --> 00:15:42,481 onde as pessoas foram evacuadas do incêndio. 204 00:15:42,481 --> 00:15:44,741 - Então onde você está agora? - Bondade. 205 00:15:44,741 --> 00:15:46,511 - Onde? - Oh céus. 206 00:15:46,781 --> 00:15:48,751 - Realmente? - Pai, onde você está? 207 00:15:48,751 --> 00:15:50,151 Graças a Deus. 208 00:15:50,151 --> 00:15:52,351 Que sorte. Achei que você estava perto do fogo. 209 00:15:52,792 --> 00:15:55,621 - Estarei aí em breve. - OK. 210 00:15:57,062 --> 00:15:59,031 Minha cidade natal é perto de lá. 211 00:15:59,391 --> 00:16:01,531 Não voltei desde o acidente. 212 00:16:01,531 --> 00:16:03,802 E ela deixou lá. 213 00:16:32,954 --> 00:16:36,454 Já faz muito tempo que não jantamos juntos. 214 00:16:37,324 --> 00:16:38,753 Seo Woo não está aqui. 215 00:16:38,753 --> 00:16:40,094 Ela não está aqui? 216 00:16:40,493 --> 00:16:42,094 Seo Woo também existe, você sabe. 217 00:16:42,663 --> 00:16:43,863 O que você tem? 218 00:16:43,863 --> 00:16:45,493 Diga a ela para vir comer. 219 00:16:46,164 --> 00:16:47,563 Você faz isso. 220 00:16:47,864 --> 00:16:49,503 - Bondade. - Deixe-a em paz. 221 00:16:49,503 --> 00:16:50,704 Ela virá sozinha. 222 00:16:52,033 --> 00:16:55,033 Nossa, eu simplesmente não aguento isso. 223 00:16:55,374 --> 00:16:56,944 Eu não me importei quando não sabia, 224 00:16:56,944 --> 00:16:58,073 mas agora que eu sei, é uma visão e tanto. 225 00:16:58,073 --> 00:17:00,174 Sabe o que? Compartilhe conosco. 226 00:17:02,184 --> 00:17:05,154 Que você dormiu com Eun Joo? 227 00:17:05,313 --> 00:17:06,414 Devo compartilhar com você? 228 00:17:07,013 --> 00:17:09,853 Desde quando? Há quanto tempo isso está acontecendo? 229 00:17:09,853 --> 00:17:11,684 - Isso é o suficiente. - A cadeira debaixo do poste... 230 00:17:11,684 --> 00:17:13,353 é a sua cadeira especial, não é? 231 00:17:14,553 --> 00:17:16,364 Eu quebrei-o ao entrar. 232 00:17:16,763 --> 00:17:18,664 Por que você tem tantos segredos? 233 00:17:18,934 --> 00:17:21,033 - O que há com vocês dois? - O que você disse... 234 00:17:21,763 --> 00:17:22,864 você fez na cadeira? 235 00:17:22,864 --> 00:17:24,664 Eu quebrei. 236 00:17:28,704 --> 00:17:30,243 Levantar. 237 00:17:30,243 --> 00:17:31,803 Levante-se agora. 238 00:17:32,974 --> 00:17:34,974 Sair. Agora. 239 00:17:35,313 --> 00:17:36,543 Vamos. 240 00:17:37,283 --> 00:17:38,853 Venha aqui. 241 00:17:39,253 --> 00:17:40,654 Vá encontrá-lo. 242 00:17:40,954 --> 00:17:43,323 Eu não me importo para onde foi! 243 00:17:43,323 --> 00:17:44,424 Coloque de volta. 244 00:17:44,424 --> 00:17:45,553 O que está acontecendo? 245 00:17:48,523 --> 00:17:50,563 Encontre a cadeira e coloque-a de volta. 246 00:17:50,593 --> 00:17:51,664 A cadeira? 247 00:17:51,664 --> 00:17:53,464 Não mude de assunto. 248 00:17:53,464 --> 00:17:55,404 Se você tem vergonha do seu relacionamento secreto, 249 00:17:55,404 --> 00:17:58,234 apenas diga isso. Isso é ridículo. 250 00:17:58,263 --> 00:17:59,874 Por que eu deveria ter vergonha? 251 00:17:59,874 --> 00:18:01,704 - Por que? - O que está acontecendo entre vocês dois? 252 00:18:01,704 --> 00:18:03,243 Apenas diga. 253 00:18:04,243 --> 00:18:06,944 Eu gosto de Chang Sup. Satisfeito? 254 00:18:07,313 --> 00:18:10,543 Não me faça rir. Você ainda está encobrindo ele. 255 00:18:11,543 --> 00:18:12,553 Ei. 256 00:18:12,553 --> 00:18:15,013 Recoloque a cadeira ou não deixo você entrar. 257 00:18:15,013 --> 00:18:16,853 Eu não vou voltar. Eu não vou morar lá. 258 00:18:16,853 --> 00:18:18,694 Sua traição me atingiu profundamente. 259 00:18:18,694 --> 00:18:20,424 Você não deveria ter feito isso. 260 00:18:20,424 --> 00:18:22,464 Você foi como uma mãe para mim. 261 00:18:23,523 --> 00:18:25,793 Morando em Seul, eu... 262 00:18:26,464 --> 00:18:27,964 Veja o que você fez. 263 00:18:27,964 --> 00:18:29,503 Em quem devo confiar agora? 264 00:18:29,503 --> 00:18:30,734 Soo Ji. 265 00:18:44,513 --> 00:18:47,053 O que devo dizer primeiro? 266 00:18:50,924 --> 00:18:53,694 Certo, vamos começar com a cadeira. 267 00:18:56,394 --> 00:18:59,093 Minha mãe colocou lá. 268 00:19:07,174 --> 00:19:09,374 - Senhora. - Eun Joo. 269 00:19:11,174 --> 00:19:13,414 O que é tudo isso? 270 00:19:13,414 --> 00:19:15,714 Não, está tudo bem. Eu sou forte. 271 00:19:15,783 --> 00:19:16,843 Vamos entrar. 272 00:19:16,843 --> 00:19:19,513 Vá em frente. Vou esperar até Seo Woo chegar. 273 00:19:20,783 --> 00:19:22,684 O que é esta cadeira? 274 00:19:22,684 --> 00:19:24,853 Alguém jogou fora uma cadeira perfeitamente boa, 275 00:19:24,853 --> 00:19:26,523 então eu trouxe aqui. 276 00:19:27,493 --> 00:19:30,464 É perigoso à noite, então vou sentar aqui assim... 277 00:19:30,523 --> 00:19:31,894 e fique de guarda. 278 00:19:47,043 --> 00:19:48,573 Mãe. 279 00:19:48,984 --> 00:19:50,283 Seo Woo. 280 00:19:52,753 --> 00:19:54,313 O que está acontecendo? 281 00:19:56,684 --> 00:19:57,884 Quando você veio? 282 00:19:57,884 --> 00:19:59,924 - Há pouco tempo. - Você não estava com frio? 283 00:19:59,924 --> 00:20:01,553 Você deveria ter esperado lá dentro. 284 00:20:01,553 --> 00:20:03,593 Eu queria ver você chegar. 285 00:20:14,234 --> 00:20:16,204 Senhora. 286 00:20:16,343 --> 00:20:17,543 Mãe. 287 00:20:18,303 --> 00:20:20,573 Desacelerar. Você pode tropeçar. 288 00:20:20,573 --> 00:20:22,843 - Quando você veio? - Há pouco tempo. 289 00:20:22,843 --> 00:20:24,214 - Ta-da. - Poxa. 290 00:20:24,214 --> 00:20:25,654 Você não precisava trazer isso. 291 00:20:25,654 --> 00:20:28,253 - Você gosta de cardo em conserva. - Poxa. 292 00:20:28,253 --> 00:20:29,454 Poxa. Seo Woo, espere um segundo. 293 00:20:29,454 --> 00:20:31,454 Quando ela veio para Seul, 294 00:20:31,753 --> 00:20:34,124 ela sentou lá e esperou por mim. 295 00:20:34,323 --> 00:20:35,894 Sob o poste de luz... 296 00:20:36,523 --> 00:20:39,063 como se ela estivesse dizendo: "Tem alguém aqui." 297 00:20:43,404 --> 00:20:46,603 Você sabe por que meus pais têm a mesma data comemorativa? 298 00:20:46,874 --> 00:20:49,103 Eles faleceram no mesmo dia. 299 00:20:49,573 --> 00:20:52,043 Em um incêndio. Durante a noite. 300 00:20:53,043 --> 00:20:54,974 Quem faria uma coisa dessas? 301 00:20:54,974 --> 00:20:56,243 Quem? 302 00:20:58,543 --> 00:21:02,424 Porque estava seco e ventoso. 303 00:21:02,954 --> 00:21:06,353 Atualmente estou perto do local do incêndio em Inseo-ri. 304 00:21:06,353 --> 00:21:09,124 Como você pode ver, os edifícios ainda estão em chamas... 305 00:21:09,124 --> 00:21:11,293 como se tivessem sido bombardeados. 306 00:21:11,293 --> 00:21:14,593 Parece que o fogo começou na montanha... 307 00:21:14,593 --> 00:21:16,934 isso fica a cerca de 1,8 km daqui. 308 00:21:17,033 --> 00:21:18,773 - Naquela época... - Seo Woo. 309 00:21:20,374 --> 00:21:21,474 Você está bem? 310 00:21:21,974 --> 00:21:24,003 Você quer ir para sua casa comigo? 311 00:21:25,674 --> 00:21:26,914 Não. 312 00:21:29,543 --> 00:21:30,714 Eu não irei. 313 00:21:32,414 --> 00:21:33,954 Eu não acho que posso. 314 00:21:35,384 --> 00:21:37,283 Espere aqui. Vou pegar um pouco de água para você. 315 00:21:41,624 --> 00:21:43,563 Mova-se rapidamente. 316 00:21:43,563 --> 00:21:44,763 Pressa. 317 00:21:44,763 --> 00:21:46,934 cerca de 50 pessoas na aldeia... 318 00:21:49,803 --> 00:21:51,464 Para dentro. 319 00:21:51,464 --> 00:21:54,773 (Salão de Bem-Estar da Aldeia) 320 00:21:58,543 --> 00:22:00,343 Onde eu morava. 321 00:22:01,444 --> 00:22:03,984 O quintal. Os quartos. 322 00:22:04,944 --> 00:22:06,753 Meus pais. 323 00:22:08,353 --> 00:22:10,553 Todos eles desapareceram durante a noite. 324 00:22:44,823 --> 00:22:45,894 Seo Uau... 325 00:22:51,263 --> 00:22:52,263 Seo Woo. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,503 Coitadinho. 327 00:23:19,154 --> 00:23:20,224 Olá. 328 00:23:20,823 --> 00:23:22,793 Eu sou Choi Soo Ji. 329 00:23:22,993 --> 00:23:24,793 Olá, sou Shi Yun. 330 00:23:24,793 --> 00:23:27,134 - Vou trazer isso. - Obrigado. 331 00:23:32,704 --> 00:23:33,734 Seo Woo. 332 00:23:35,103 --> 00:23:37,343 Olá, sou amigo de faculdade do Seo Woo. 333 00:23:37,343 --> 00:23:39,114 Olá. Eu aceito isso. 334 00:23:41,444 --> 00:23:42,543 Quantos anos você tem? 335 00:23:43,144 --> 00:23:45,813 Sou alguns anos mais velho que você. Você pode me considerar sua irmã. 336 00:23:46,214 --> 00:23:47,753 Você se parece mais com minha tia. 337 00:23:53,253 --> 00:23:55,124 Você nunca me contou isso. 338 00:23:55,124 --> 00:23:56,924 Não é como... 339 00:23:56,924 --> 00:24:00,194 Eu poderia dizer: “Meus pais morreram ontem”, assim que você chegasse. 340 00:24:01,763 --> 00:24:03,263 Tem mais que eu não te contei. 341 00:24:37,103 --> 00:24:38,263 Seo Uau! 342 00:24:38,763 --> 00:24:40,833 Por que você não pegou os brotos de feijão? 343 00:24:41,404 --> 00:24:42,474 Eu estava pegando as batatas... 344 00:24:42,474 --> 00:24:44,303 e você estava pegando os brotos de feijão. 345 00:24:48,743 --> 00:24:50,343 Ela diz que não temos sopa. 346 00:24:50,783 --> 00:24:52,853 Você sabe que não consigo comer sem sopa. 347 00:24:53,884 --> 00:24:55,924 Você jurou que a comida aqui era boa. 348 00:24:55,924 --> 00:24:57,083 Como você pôde fazer isso? 349 00:24:57,484 --> 00:24:59,394 Você é tão irresponsável. 350 00:25:04,894 --> 00:25:05,964 Irresponsável? 351 00:25:31,124 --> 00:25:33,124 (Medicina Oral) 352 00:25:41,164 --> 00:25:43,934 Nunca mais saí de Seul desde então. 353 00:25:44,964 --> 00:25:46,103 Eu nunca irei... 354 00:25:47,073 --> 00:25:48,333 para a província de Gangwon. 355 00:25:50,743 --> 00:25:52,474 Eu tenho muita insônia, 356 00:25:53,114 --> 00:25:55,813 e corro escada acima se fico com medo. 357 00:25:58,144 --> 00:25:59,253 O que está errado? Onde você está indo? 358 00:25:59,253 --> 00:26:01,513 Para ela. Ela está vindo para cá. 359 00:26:10,323 --> 00:26:11,763 - O que está errado? - Nada. 360 00:26:11,763 --> 00:26:14,333 Vá dormir. Dormir. Durma, ok? 361 00:26:18,404 --> 00:26:20,003 O que mais eu não te contei? 362 00:26:24,503 --> 00:26:26,573 Não bebo mais desde então. 363 00:26:27,743 --> 00:26:29,114 Eu fico na ponta dos pés... 364 00:26:29,114 --> 00:26:31,343 e viver uma vida plena para meus pais também. 365 00:26:33,114 --> 00:26:36,154 Tenho muito medo de ter pensamentos ruins se beber. 366 00:26:37,984 --> 00:26:39,993 O que mais eu não te contei? 367 00:26:39,993 --> 00:26:41,724 - Ei. - Eu não poderia... 368 00:26:42,253 --> 00:26:43,894 te contar. 369 00:26:45,263 --> 00:26:47,563 Não há outro motivo. 370 00:26:51,533 --> 00:26:53,404 O mesmo vale para Eun Joo. Seja compreensivo. 371 00:27:07,414 --> 00:27:09,454 Você sabe onde está a cadeira, certo? 372 00:27:11,624 --> 00:27:13,124 Você poderia me dizer? 373 00:27:14,323 --> 00:27:15,993 É precioso para mim. 374 00:27:20,293 --> 00:27:22,634 Eu deveria ter trazido para dentro. 375 00:27:33,674 --> 00:27:35,313 Por que estou pensando nele agora? 376 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Isso é legal. 377 00:27:39,283 --> 00:27:41,114 É disso que se trata uma paixão. 378 00:27:41,914 --> 00:27:43,184 Como um tesouro secreto. 379 00:27:57,434 --> 00:27:58,833 (1 novo e-mail) 380 00:27:58,833 --> 00:28:00,134 Sobre Misiryeong. 381 00:28:00,134 --> 00:28:03,543 Seriamente. Ele é tão persistente. O que mais ele quer saber? 382 00:28:07,214 --> 00:28:10,013 Fiquei perto da sua cidade natal há muito tempo. 383 00:28:11,343 --> 00:28:13,154 Esta é uma foto que eu tirei naquela época. 384 00:28:13,154 --> 00:28:15,253 (Esta é uma foto que tirei naquela época.) 385 00:28:26,934 --> 00:28:27,993 Obrigado. 386 00:28:32,364 --> 00:28:34,134 Obrigado pela foto. 387 00:28:36,204 --> 00:28:39,374 Eu realmente queria ver a cidade de quando estava tudo bem. 388 00:28:41,914 --> 00:28:44,214 Eu deveria ter ido em março... 389 00:28:45,114 --> 00:28:47,914 para o aniversário da minha mãe, mas não pude. 390 00:28:48,984 --> 00:28:50,523 Eu me arrependi muito. 391 00:28:53,124 --> 00:28:56,424 Eu te ajudarei o quanto você quiser se quiser conversar novamente. 392 00:28:57,964 --> 00:28:59,063 Sempre que você quiser. 393 00:29:06,533 --> 00:29:07,904 Você está saindo? 394 00:29:09,404 --> 00:29:11,243 Eu tenho que ir a algum lugar. 395 00:29:11,474 --> 00:29:12,543 A esta hora? 396 00:29:13,174 --> 00:29:15,313 Claro. Boa noite. 397 00:29:23,424 --> 00:29:24,624 Bom dia. 398 00:29:26,823 --> 00:29:28,454 Você disse que ajudaria sempre que eu quisesse. 399 00:29:41,333 --> 00:29:42,474 Vamos começar. 400 00:29:53,783 --> 00:29:54,914 Vejo você amanhã. 401 00:29:58,624 --> 00:29:59,624 Bondade. 402 00:30:01,493 --> 00:30:03,224 Passei por aqui no caminho do trabalho para casa. 403 00:30:06,194 --> 00:30:07,293 Você quer conversar novamente? 404 00:30:10,303 --> 00:30:11,333 Ji Soo. 405 00:30:12,164 --> 00:30:14,134 Por que você demorou tanto? 406 00:30:15,234 --> 00:30:17,474 Tenho estado um pouco ocupado e... 407 00:30:17,474 --> 00:30:19,003 Ocupado com o quê? 408 00:30:19,474 --> 00:30:20,813 Você tem muito tempo para matar. 409 00:30:20,813 --> 00:30:22,614 Estou mais ocupado do que você pensa. 410 00:30:23,013 --> 00:30:25,083 Eu tenho que trabalhar no estúdio, 411 00:30:25,384 --> 00:30:27,813 estudar mixagem sozinho, ir para a sala de concertos... 412 00:30:28,013 --> 00:30:30,124 A sala de concertos? Subi algumas vezes também. 413 00:30:30,553 --> 00:30:31,853 Não para o meu próprio recital, 414 00:30:31,853 --> 00:30:34,224 mas para competições e como acompanhante. 415 00:30:38,563 --> 00:30:39,763 Você devia estar bonita. 416 00:30:39,763 --> 00:30:42,364 Todo mundo fica lindo sentado ao piano... 417 00:30:42,364 --> 00:30:43,734 em um vestido. 418 00:30:44,263 --> 00:30:45,734 Eu não consigo me acostumar com isso. 419 00:30:46,174 --> 00:30:48,374 Sua voz parece tão alegre. 420 00:30:48,704 --> 00:30:50,204 Eu gosto disso, mas... 421 00:30:51,944 --> 00:30:53,874 Amigável, alegre, 422 00:30:54,343 --> 00:30:55,874 e curioso sobre a vida. 423 00:30:56,484 --> 00:30:57,843 É assim que normalmente sou. 424 00:30:58,984 --> 00:31:00,154 Você está no estúdio, certo? 425 00:31:01,114 --> 00:31:02,114 Isso mesmo. 426 00:31:04,323 --> 00:31:05,624 Lembro-me disso claramente. 427 00:31:06,323 --> 00:31:07,394 A janela, 428 00:31:08,124 --> 00:31:10,224 o cacto, o piano. 429 00:31:10,894 --> 00:31:12,894 Você colocou a foto que eu te dei no estúdio também? 430 00:31:12,894 --> 00:31:14,134 Está no meu quarto em casa. 431 00:31:15,634 --> 00:31:17,763 Eu costumava manter isso no meu diário. 432 00:31:18,434 --> 00:31:20,474 - Você foi recentemente... - Eu não vou lá. 433 00:31:25,003 --> 00:31:26,043 Nem eu. 434 00:31:27,144 --> 00:31:29,114 Não vou desde 2012. 435 00:31:30,513 --> 00:31:31,614 Eu simplesmente não consegui. 436 00:31:59,303 --> 00:32:00,414 - Você está... - Você está... 437 00:32:04,083 --> 00:32:05,243 Você está bem, certo? 438 00:32:14,753 --> 00:32:17,563 Você viu o fogo também? 439 00:32:19,224 --> 00:32:20,263 Não. 440 00:32:21,164 --> 00:32:23,033 Ouvi sobre isso no dia seguinte no noticiário. 441 00:32:23,533 --> 00:32:26,103 A casa que está metade na sua foto... 442 00:32:26,803 --> 00:32:30,704 parecia igual ao nosso, com folhas de rabanete penduradas para secar. 443 00:32:31,543 --> 00:32:34,513 Nossa casa se destacava porque sempre tocávamos música clássica. 444 00:32:36,313 --> 00:32:40,253 Minha mãe deixava o rádio ligado sempre que secava pimentões e folhas de rabanete. 445 00:32:40,253 --> 00:32:41,583 Na estação de música clássica. 446 00:32:42,083 --> 00:32:44,684 Ela disse que os vegetais gostaram. 447 00:32:45,124 --> 00:32:47,293 Ela não sabia nada sobre música clássica, 448 00:32:47,293 --> 00:32:49,724 mas ela disse que sabia. 449 00:32:51,164 --> 00:32:52,523 Verdadeiro. 450 00:32:52,833 --> 00:32:55,734 Todas as casas pareciam iguais. 451 00:32:58,833 --> 00:33:03,204 Conversamos muito sobre a Coreia enquanto estávamos na Noruega. 452 00:33:05,174 --> 00:33:08,214 Ficamos curiosos e imaginamos. 453 00:33:10,914 --> 00:33:12,984 Como cheiraria, 454 00:33:13,214 --> 00:33:14,714 qual seria o sabor do ar. 455 00:33:17,154 --> 00:33:19,323 Já que cada país tem sua própria sensação. 456 00:33:21,924 --> 00:33:24,224 Aquela cidade da foto... Sua cidade... 457 00:33:26,563 --> 00:33:29,063 Era exatamente a cidade... 458 00:33:29,364 --> 00:33:30,634 e o céu... 459 00:33:31,634 --> 00:33:32,934 eu tinha imaginado. 460 00:33:34,474 --> 00:33:37,444 Foi pacífico e caloroso. 461 00:33:37,573 --> 00:33:39,974 Parecia que uma cidade como aquela só existiria na Coreia. 462 00:33:41,644 --> 00:33:42,843 Foi legal. 463 00:33:50,083 --> 00:33:51,183 eu acho... 464 00:33:52,223 --> 00:33:54,924 minha cidade era pacífica naquela época. 465 00:33:59,123 --> 00:34:00,464 Que legal. 466 00:34:08,003 --> 00:34:09,603 Esse é o meu ônibus. 467 00:34:11,904 --> 00:34:13,214 Boa noite. 468 00:34:19,014 --> 00:34:20,253 Vou te levar para casa. 469 00:35:19,744 --> 00:35:22,643 Você deveria ir. Está bem aí. 470 00:35:37,223 --> 00:35:39,123 Você olha daqui para baixo às vezes? 471 00:35:40,933 --> 00:35:43,134 Seul é montanhosa, 472 00:35:43,134 --> 00:35:46,134 então não é uma sorte morar em algum lugar de onde você possa olhar para baixo? 473 00:35:50,444 --> 00:35:51,904 Está certo? 474 00:35:53,344 --> 00:35:56,284 Na verdade, eu disse algo semelhante. 475 00:35:56,884 --> 00:36:00,984 Eu disse algo de passagem antes. 476 00:36:01,284 --> 00:36:04,884 Que se você está frustrado, você deveria ir para algum lugar alto, 477 00:36:04,884 --> 00:36:07,893 como uma montanha ou mesmo um viaduto, e olhe para baixo. 478 00:36:07,893 --> 00:36:11,623 Você sabe, quando os astronautas retornam do espaço, 479 00:36:11,623 --> 00:36:13,734 todas as tensões da vida se dissipam. 480 00:36:13,734 --> 00:36:15,364 O efeito de visão geral. 481 00:36:18,103 --> 00:36:20,174 Ela fez o que eu sugeri. 482 00:36:22,404 --> 00:36:24,003 Ela olhou para baixo. 483 00:36:27,043 --> 00:36:28,773 Vejamos a foto novamente. 484 00:36:36,453 --> 00:36:38,853 Isso mesmo. Ela olhou para baixo. 485 00:36:39,183 --> 00:36:41,154 - É obviamente... - De um viaduto. 486 00:36:49,194 --> 00:36:51,063 Este edifício... 487 00:36:51,833 --> 00:36:53,574 Eu não consigo entender. 488 00:36:54,734 --> 00:36:56,773 Tenho certeza de que já vi isso antes. 489 00:37:27,304 --> 00:37:28,534 Ji Soo. 490 00:37:29,234 --> 00:37:32,273 É uma coincidência que Seo Woo esteja entre nós? 491 00:37:33,744 --> 00:37:35,773 Bata, bata. 492 00:37:37,143 --> 00:37:38,244 Bater. 493 00:37:39,214 --> 00:37:42,614 Bata, bata. 494 00:37:44,654 --> 00:37:48,054 Você também me deixou uma mensagem? 495 00:38:03,404 --> 00:38:05,444 Você deveria comer primeiro. 496 00:38:05,804 --> 00:38:09,074 Nós simplesmente vamos embora. Cuide-se. 497 00:38:14,514 --> 00:38:16,784 O que devemos fazer em relação ao depósito? 498 00:38:18,023 --> 00:38:19,753 Vou transferir para sua conta. 499 00:38:20,293 --> 00:38:21,723 Eu apreciaria isso. 500 00:38:21,723 --> 00:38:23,163 Por que você deveria dar a ela o depósito? 501 00:38:23,223 --> 00:38:26,223 Foi ela quem quebrou o contrato ao se mudar mais cedo. 502 00:38:26,223 --> 00:38:29,293 O contrato de arrendamento diz que é uma violação se o proprietário namorar? 503 00:38:31,034 --> 00:38:34,433 Apenas me envie metade, já que em parte a culpa também é minha. 504 00:38:35,833 --> 00:38:37,444 Eu farei isso. 505 00:38:38,444 --> 00:38:42,043 Não deveria ligar para sua mãe? 506 00:38:43,043 --> 00:38:46,853 Você me lembra minha avó em Tongyeong. 507 00:38:47,514 --> 00:38:51,384 Ela é teimosa, insegura por não ter educação, 508 00:38:51,384 --> 00:38:54,824 apenas dá e dá, e implica com as filhas. 509 00:38:56,253 --> 00:38:59,793 Nem minha mãe faz isso. Você é uma vovó. 510 00:39:00,134 --> 00:39:02,333 Que homem de 35 anos faz isso hoje em dia? 511 00:39:02,333 --> 00:39:05,163 Eun Joo, você tem apenas 35 anos. 512 00:39:05,163 --> 00:39:08,534 Você é jovem. Você tem toda a sua vida pela frente. Esteja confiante. 513 00:39:10,304 --> 00:39:11,844 Não deixe que os outros mandem em você. 514 00:39:12,043 --> 00:39:15,373 Obrigado pela sua preocupação. Você tem um lugar... 515 00:39:16,614 --> 00:39:18,244 ficar? 516 00:39:18,514 --> 00:39:21,554 Se você está saindo porque está bravo, encontre primeiro um novo lugar. 517 00:39:21,554 --> 00:39:23,623 Se eu não for embora quando estiver bravo, quando irei embora? 518 00:39:23,623 --> 00:39:26,384 Ei, você. Você despreza Eun Joo, não é? 519 00:39:26,824 --> 00:39:27,893 Não desconte nela. 520 00:39:27,893 --> 00:39:32,194 Você. Se você desistir dela depois de sair com ela, eu mato você. 521 00:39:41,273 --> 00:39:43,444 Ela é uma rainha do drama. 522 00:39:43,444 --> 00:39:46,643 Como a traímos? Por que isso é vida ou morte para ela? 523 00:39:46,643 --> 00:39:48,373 Pare com isso. 524 00:39:59,123 --> 00:40:02,023 Está claro agora, então por que vocês dois não se casam? 525 00:40:02,023 --> 00:40:04,293 Não tenho dinheiro para isso. 526 00:40:04,293 --> 00:40:06,023 Depois é só registrar seu casamento. 527 00:40:06,023 --> 00:40:08,494 Estamos namorando há menos de seis meses. 528 00:40:09,464 --> 00:40:12,634 Esta não é a nossa casa de recém-casados. É uma casa de família. 529 00:40:12,663 --> 00:40:14,534 Pense antes de falar. 530 00:40:14,534 --> 00:40:15,973 Estou indo trabalhar. 531 00:40:28,014 --> 00:40:29,514 Por que você está indo para lá? 532 00:40:29,714 --> 00:40:30,884 Para limpar. 533 00:40:37,324 --> 00:40:39,264 - Aqui você vai. - Obrigado. 534 00:40:39,293 --> 00:40:41,534 Aqui está o D2, que terminamos de testar. 535 00:40:44,333 --> 00:40:47,634 Dissemos que não iríamos à conferência de desenvolvedores. 536 00:40:47,734 --> 00:40:49,734 A equipe R2 está no meio do teste. 537 00:41:00,413 --> 00:41:02,714 Você postou um comentário no R2. 538 00:41:02,913 --> 00:41:05,384 Por que você fez isso? Eles estão ficando loucos. 539 00:41:05,384 --> 00:41:07,253 Se tiver o mesmo personagem, 540 00:41:07,353 --> 00:41:10,223 o dispositivo ocultará a mesma coisa que o paciente deseja ocultar. 541 00:41:10,723 --> 00:41:12,723 Teremos que testá-lo nos pacientes. 542 00:41:12,723 --> 00:41:14,994 - OK. - Reduza... 543 00:41:14,994 --> 00:41:18,163 àqueles que consentiram com o teste entre aqueles que utilizam nossos dados. 544 00:41:18,433 --> 00:41:19,764 OK. 545 00:41:20,304 --> 00:41:21,973 Vamos lá então. 546 00:41:22,103 --> 00:41:24,304 - Mostre para mim. - Mostrar o quê? 547 00:41:26,543 --> 00:41:29,313 Você já deve ter testado em alguém que conhece. 548 00:41:30,413 --> 00:41:32,683 Provavelmente foi um de vocês. 549 00:41:34,514 --> 00:41:36,083 Quem você usou para o protótipo? 550 00:41:37,083 --> 00:41:39,723 Seu personagem e voz. 551 00:41:39,824 --> 00:41:42,824 Quero ver esse dispositivo incrível com você. 552 00:41:42,824 --> 00:41:45,264 Mostrarei assim que tivermos a versão de teste. 553 00:41:45,264 --> 00:41:47,933 - É você. - Nós vamos fazer isso agora. 554 00:41:47,933 --> 00:41:49,094 Agora. 555 00:41:49,833 --> 00:41:51,663 Claro. Você não tem um. 556 00:41:52,534 --> 00:41:54,103 Seria perigoso se você fizesse isso. 557 00:41:54,534 --> 00:41:56,273 Não. Mesmo que você tenha conseguido, 558 00:41:56,273 --> 00:41:58,304 você teria se livrado dele depois de tentar algumas vezes. 559 00:41:58,373 --> 00:41:59,674 Claro. 560 00:41:59,744 --> 00:42:01,143 E você deveria. 561 00:42:01,844 --> 00:42:04,143 Sim, você deveria. Quero dizer, 562 00:42:04,313 --> 00:42:06,813 nosso hospital estaria em apuros se seu cérebro fosse hackeado. 563 00:42:06,813 --> 00:42:10,324 Beba isso. Você deveria beber enquanto fala. 564 00:42:10,623 --> 00:42:13,424 Estou ficando louco entre trabalhar com você e meu trabalho no hospital. 565 00:42:13,424 --> 00:42:14,523 Não enlouqueça conosco. 566 00:42:14,523 --> 00:42:17,063 Enfim, como se chama o programa? 567 00:42:19,563 --> 00:42:22,034 - O Programa D. -D? Como em A, B, C, D? 568 00:42:22,634 --> 00:42:24,433 - Que. - Eu vejo. 569 00:42:25,034 --> 00:42:27,304 Mas isso não é um "D". 570 00:42:27,933 --> 00:42:31,103 Eu disse para desenhá-la para casa e ela desenhou uma lua. Uma meia-lua. 571 00:42:32,473 --> 00:42:33,873 Ela está totalmente bem. 572 00:42:34,114 --> 00:42:35,873 Ela apenas fica lá sentada e sorri. 573 00:42:36,273 --> 00:42:38,444 Ela nunca fala sobre seus problemas. 574 00:42:39,784 --> 00:42:40,953 Ela veio aqui... 575 00:42:40,953 --> 00:42:43,154 porque ela ouviu falar de nós através do seu sistema de consulta. 576 00:42:44,353 --> 00:42:45,723 Os últimos desejos de sua filha. 577 00:42:52,364 --> 00:42:55,734 Quando uma mulher chega aos 50 anos, 578 00:42:56,194 --> 00:42:57,404 romãs são boas. 579 00:42:58,234 --> 00:43:00,003 Romãs são as melhores para a menopausa. 580 00:43:01,833 --> 00:43:03,543 Se for muito difícil de comer, 581 00:43:03,543 --> 00:43:06,844 você pode moer beterraba, cenoura ou maçã e comê-las. 582 00:43:10,183 --> 00:43:11,784 Você foi às compras sozinho? 583 00:43:12,043 --> 00:43:14,453 Sim. Foi tão bom sair hoje, 584 00:43:14,853 --> 00:43:16,313 Fiz uma caminhada de duas horas. 585 00:43:18,284 --> 00:43:20,023 - Estou fazendo isso certo? - Sim. 586 00:43:22,453 --> 00:43:23,494 Entre. 587 00:43:24,494 --> 00:43:26,523 Doutor, o diretor quer vê-lo. 588 00:43:26,523 --> 00:43:28,933 OK. Min Jung, já volto. 589 00:43:28,933 --> 00:43:29,933 OK. 590 00:44:18,313 --> 00:44:22,014 Por que ela não está ligando? Aquele pirralho. 591 00:44:39,933 --> 00:44:41,034 Meu Deus. 592 00:44:43,643 --> 00:44:46,174 Fique aí, ok? 593 00:44:46,603 --> 00:44:47,614 Oh meu Deus. 594 00:44:51,043 --> 00:44:52,083 Sim. 595 00:44:54,784 --> 00:44:56,253 Acho que peguei um resfriado. 596 00:44:56,884 --> 00:44:58,023 Cheguei em casa mais cedo. 597 00:44:59,853 --> 00:45:00,994 Chang Sup. 598 00:45:04,964 --> 00:45:07,194 Ei. O que está errado? 599 00:45:07,293 --> 00:45:09,964 Ei. Aguentar. Ei. 600 00:45:15,973 --> 00:45:17,003 Eun Joo. 601 00:45:19,143 --> 00:45:20,143 Só um minuto. 602 00:45:24,043 --> 00:45:25,114 Só um minuto. 603 00:45:51,373 --> 00:45:52,703 Recebi este endereço. 604 00:45:57,683 --> 00:45:58,844 O quarto. 605 00:46:00,913 --> 00:46:02,813 O quarto. Por aqui. 606 00:46:17,003 --> 00:46:19,404 Não existe um estilo coeso. 607 00:46:22,234 --> 00:46:24,043 É tudo uma confusão. 608 00:46:29,873 --> 00:46:31,614 Não há nada decente para vestir. 609 00:46:31,614 --> 00:46:33,714 O que a dona vestiu e para onde ela foi? 610 00:46:34,683 --> 00:46:35,753 Ela foi a um encontro. 611 00:46:35,753 --> 00:46:37,583 Acho que todos, menos eu, estão aproveitando a vida. 612 00:46:51,003 --> 00:46:54,103 Por que duas pessoas se mudaram ao mesmo tempo? 613 00:46:55,734 --> 00:46:57,404 Nenhuma razão específica. 614 00:46:58,744 --> 00:47:00,143 Acho que algo aconteceu. 615 00:47:04,183 --> 00:47:05,543 Dê-me o quarto no final se eu decidir me mudar. 616 00:47:15,223 --> 00:47:17,023 Você tomou sua decisão? 617 00:47:19,023 --> 00:47:21,563 The landlord went out on a date and left the house empty. 618 00:47:21,764 --> 00:47:22,994 Eu não consegui vê-la. 619 00:47:22,994 --> 00:47:25,534 O proprietário não pode sair para namorar? 620 00:47:25,534 --> 00:47:26,973 Qual é o nome dela? 621 00:47:27,433 --> 00:47:29,034 Eu te direi se você se mudar. 622 00:47:29,534 --> 00:47:32,643 - Você toma café da manhã? - Quantos anos ela tem? 623 00:47:33,503 --> 00:47:34,514 34. 624 00:47:34,514 --> 00:47:38,014 Não. Ela tinha 34 anos no ano passado, então tem 35 agora. 625 00:47:38,683 --> 00:47:39,744 Ela tem 35 anos. 626 00:47:40,114 --> 00:47:42,413 Sua culinária é incrível. 627 00:47:43,083 --> 00:47:44,583 A mãe dela passou a casa de família para ela, 628 00:47:44,583 --> 00:47:47,094 so she has a sense of duty, and she can't stand clutter. 629 00:47:47,453 --> 00:47:48,623 Ela está limpa, 630 00:47:49,393 --> 00:47:51,393 e ela é surpreendentemente ingênua. 631 00:47:51,663 --> 00:47:54,264 Ela ri tanto quando cai na gargalhada. 632 00:47:54,694 --> 00:47:57,003 Ela não é nada negativa. Tudo sai de suas costas. 633 00:47:57,433 --> 00:48:00,134 Então ela é densa. Aproveite seu encontro. 634 00:48:08,413 --> 00:48:09,473 Aqui. 635 00:48:28,194 --> 00:48:29,364 Ela foi verificar o quarto. 636 00:48:30,293 --> 00:48:31,503 Eu configurei. 637 00:48:32,864 --> 00:48:34,933 E se Soo Ji voltar? 638 00:48:34,933 --> 00:48:37,174 Ela não vai. Não a aceite de volta, mesmo que ela o faça. 639 00:48:43,273 --> 00:48:45,844 É diferente ver você lá fora. 640 00:48:47,514 --> 00:48:50,583 Eu sei. Por que você quis se encontrar lá fora? Que desperdício de dinheiro. 641 00:48:50,583 --> 00:48:52,654 Só nos vemos em casa. 642 00:48:52,654 --> 00:48:54,523 Deveríamos comer a comida dos outros também. 643 00:48:55,554 --> 00:48:56,824 O que há de errado em estar em casa? 644 00:48:58,163 --> 00:48:59,424 Vendo você aqui, 645 00:48:59,793 --> 00:49:01,893 Sinto como se tivesse encontrado minha mãe em um restaurante. 646 00:49:04,703 --> 00:49:06,034 Você sabe, 647 00:49:09,304 --> 00:49:12,003 o que você disse é incrivelmente ofensivo. 648 00:49:12,003 --> 00:49:15,313 Não, não. Eu quis dizer que você está confortável. Eu não quis dizer nada de ruim. 649 00:49:15,744 --> 00:49:16,913 Se eu vir minha mãe lá fora... 650 00:49:16,913 --> 00:49:18,813 depois de vê-la em casa, parece estranho. 651 00:49:19,214 --> 00:49:23,253 Alguém com quem você se sente confortável de repente se sente estranho. 652 00:49:26,583 --> 00:49:28,853 - Coma. - OK. 653 00:49:38,534 --> 00:49:40,603 (Seu e-mail foi enviado.) 654 00:49:43,904 --> 00:49:45,304 Vou procurar o viaduto. 655 00:49:51,784 --> 00:49:53,614 Você vai pesquisar toda Seul? 656 00:49:55,114 --> 00:49:57,424 Não, pode ser em Gyeonggi-do. 657 00:49:58,324 --> 00:49:59,953 Devo perguntar a Ji Soo? 658 00:49:59,953 --> 00:50:01,094 (Devo perguntar a Ji Soo?) 659 00:50:05,424 --> 00:50:06,594 (1 novo e-mail) 660 00:50:07,063 --> 00:50:08,464 Por que não pensei nisso? 661 00:50:12,764 --> 00:50:13,973 Onde devemos nos encontrar? 662 00:50:14,534 --> 00:50:15,873 Você escolhe o lugar. 663 00:50:25,744 --> 00:50:26,784 (1 novo e-mail) 664 00:50:26,784 --> 00:50:29,614 Aqui está meu número. Deixe-me saber que horário funciona para você. 665 00:50:32,924 --> 00:50:34,623 (Deixe-me saber que horário funciona para você) 666 00:50:34,623 --> 00:50:37,623 (Novo contato) 667 00:50:37,623 --> 00:50:40,594 (Antes do amanhecer) 668 00:50:47,804 --> 00:50:50,103 Ouça a apresentação do projeto por 15 minutos, 669 00:50:50,103 --> 00:50:51,543 10 minutos no 5º andar, 670 00:50:51,543 --> 00:50:54,014 depois 35 minutos na porta ao lado. 671 00:50:54,643 --> 00:50:56,143 Nossos horários são os mesmos até então. 672 00:50:56,143 --> 00:50:57,744 - Então você... - Estou livre. 673 00:50:58,114 --> 00:50:59,244 Livre de quê? 674 00:51:00,284 --> 00:51:01,714 Por que não pensei nisso? 675 00:51:02,654 --> 00:51:03,654 Do quê? 676 00:51:05,453 --> 00:51:08,523 (Estúdio) 677 00:51:10,393 --> 00:51:11,563 Está perto do estúdio. 678 00:51:18,764 --> 00:51:20,833 Por que eles já estão fechados? 679 00:51:23,074 --> 00:51:24,103 Droga. 680 00:51:25,404 --> 00:51:26,444 Oh meu Deus. 681 00:51:27,614 --> 00:51:28,813 Olá. 682 00:51:29,973 --> 00:51:31,813 Geralmente ficam abertos até às 10h, mas... 683 00:51:33,014 --> 00:51:34,554 Aquela era uma planta de eucalipto. 684 00:51:37,683 --> 00:51:39,324 Ouvi dizer que você perguntou o nome. 685 00:51:39,723 --> 00:51:42,853 O que você comprou daquela vez foi um eucalipto. 686 00:51:44,523 --> 00:51:46,293 O presente que você ganhou para sua esposa. 687 00:51:48,594 --> 00:51:50,393 Você quer pegar outro? 688 00:51:51,234 --> 00:51:52,234 Claro. 689 00:51:52,234 --> 00:51:54,603 É melhor se você conseguir o mesmo tipo. 690 00:51:54,603 --> 00:51:57,103 Sua esposa sabe das coisas dela. 691 00:52:01,873 --> 00:52:02,913 Qual é o problema dele? 692 00:52:55,433 --> 00:52:56,964 Se eu pudesse me desculpar... 693 00:52:56,964 --> 00:52:57,964 Para quem? 694 00:52:57,964 --> 00:52:59,864 E se eu pudesse me desculpar com Won? 695 00:53:03,074 --> 00:53:04,744 Você não mantém contato com ele. 696 00:53:54,332 --> 00:53:56,372 (Sr. Kang In Wook) 697 00:54:01,912 --> 00:54:03,071 (Sr. Kang In Wook) 698 00:54:12,522 --> 00:54:13,651 (1 chamada perdida) 699 00:54:14,921 --> 00:54:16,551 (Antes do amanhecer) 700 00:54:21,669 --> 00:54:23,539 Tem um viaduto perto do estúdio, não tem? 701 00:54:24,138 --> 00:54:27,678 Bem... acho que havia um, se você andar um pouco. 702 00:54:27,678 --> 00:54:30,448 Existe um. Eu vou lá. 703 00:54:32,019 --> 00:54:33,419 Agora? 704 00:54:33,649 --> 00:54:35,218 Estou a caminho agora. 705 00:54:35,848 --> 00:54:38,289 Deixe-me saber se você encontrar. 706 00:54:38,488 --> 00:54:39,618 Eu vou. 707 00:57:21,919 --> 00:57:24,988 Como você viveu sem saber desse amor? 708 00:57:31,859 --> 00:57:33,758 Ele te ama tão desesperadamente. 709 00:58:38,399 --> 00:58:39,859 Como você entrou? 710 00:58:40,059 --> 00:58:43,698 Você sempre deixa o portão aberto. Feche-o corretamente. É perigoso. 711 00:58:45,169 --> 00:58:47,598 Você encontrou o viaduto? 712 00:58:50,138 --> 00:58:53,039 Ela foi ao viaduto depois de conhecer você, depois ao aeroporto. 713 00:58:55,379 --> 00:58:57,709 Eu me pergunto o que ela estava pensando quando estava lá. 714 00:58:58,548 --> 00:59:01,618 Então é por isso que você olha para baixo. 715 00:59:03,048 --> 00:59:05,818 Achei que você ficaria feliz quando encontrasse o viaduto. 716 00:59:08,859 --> 00:59:12,528 É bom aprender algo mais sobre a pessoa que você gosta. 717 00:59:19,399 --> 00:59:22,068 Você não precisa que eu converse com ela? 718 00:59:24,839 --> 00:59:26,079 Eu faço. 719 00:59:31,548 --> 00:59:33,348 Ela não saberá onde estamos se usarmos isto. 720 00:59:41,459 --> 00:59:43,129 Ji Soo. 721 00:59:43,959 --> 00:59:46,399 Você deve estar tendo um bom dia. 722 00:59:46,399 --> 00:59:48,528 Posso dizer pela sua voz. 723 00:59:50,068 --> 00:59:51,539 Um bom dia? 724 00:59:53,669 --> 00:59:56,238 Não particularmente. 725 00:59:56,609 --> 00:59:58,008 Onde você está? 726 00:59:58,939 --> 01:00:00,939 Lar. Estou em casa. 727 01:00:00,939 --> 01:00:02,709 Você deve estar usando fones de ouvido. 728 01:00:03,008 --> 01:00:05,448 Isso mesmo. É diferente? 729 01:00:06,348 --> 01:00:08,419 Parece que estamos falando ao telefone. 730 01:00:08,548 --> 01:00:11,089 Você vê Won regularmente? 731 01:00:14,388 --> 01:00:17,028 Bem... de vez em quando. 732 01:00:17,289 --> 01:00:18,658 Aqui e ali. 733 01:00:18,658 --> 01:00:19,899 Ele sabe? 734 01:00:21,059 --> 01:00:22,528 O que? 735 01:00:22,528 --> 01:00:24,968 Você estava falando sobre Won no estúdio... 736 01:00:24,968 --> 01:00:26,669 quando você me atraiu. 737 01:00:28,138 --> 01:00:31,579 Estávamos conversando sobre Misiryeong naquela época, lembra? 738 01:00:31,678 --> 01:00:34,979 Não, não estávamos. Acho que Won não sabe... 739 01:00:38,848 --> 01:00:40,948 que você gosta dele. 740 01:00:55,868 --> 01:00:56,968 Ei. 741 01:00:57,169 --> 01:01:01,368 Você não deveria falar sobre coisas assim de forma tão simples. 742 01:01:01,568 --> 01:01:03,939 - Vamos parar... - Você disse que gostou de vê-lo. 743 01:01:04,508 --> 01:01:06,209 Para ser mais preciso, é um amor não correspondido. 744 01:01:17,959 --> 01:01:22,329 Isso porque... eu estava um pouco emocionado naquele dia. 745 01:01:24,258 --> 01:01:25,459 Você não se sente mais assim? 746 01:01:29,468 --> 01:01:30,468 Bem... 747 01:01:44,309 --> 01:01:45,318 Eu gosto dele. 748 01:01:48,488 --> 01:01:50,988 Eu realmente gosto de olhar para ele. 749 01:01:52,488 --> 01:01:56,459 A maneira como ele cuida de você, a maneira como ele sente sua falta, 750 01:01:58,258 --> 01:02:00,959 a maneira como uma pessoa dá tudo de si por outra pessoa... 751 01:02:02,629 --> 01:02:03,698 Eu gosto de tudo. 752 01:02:05,138 --> 01:02:07,798 Won não sabe como você se sente, não é? 753 01:02:09,769 --> 01:02:10,769 Não. 754 01:02:12,039 --> 01:02:13,678 Eu não quero que ele saiba. 755 01:02:16,908 --> 01:02:20,579 Você também não tinha ideia do quanto ele te estimava. 756 01:02:30,428 --> 01:02:31,528 Eu espero... 757 01:02:33,798 --> 01:02:35,399 ele também não saberá. 758 01:02:57,089 --> 01:02:59,318 (Epílogo) 759 01:03:03,658 --> 01:03:06,258 (Estúdio) 760 01:04:28,178 --> 01:04:30,649 (Um pedaço da sua mente) 761 01:04:30,649 --> 01:04:32,348 O que quer dizer com você gosta de olhar para mim? 762 01:04:33,778 --> 01:04:36,118 - Estou bem com a forma como as coisas estão agora. - Direi que não sei. 763 01:04:36,118 --> 01:04:37,888 Não faça nada. Nada. 764 01:04:38,559 --> 01:04:39,859 Eu fiz algo errado? 765 01:04:39,859 --> 01:04:41,158 Quem você está vendo? 766 01:04:41,388 --> 01:04:43,289 Você não deveria saber... 767 01:04:43,289 --> 01:04:44,658 se ela não te contasse. 768 01:04:44,658 --> 01:04:45,928 Vamos parar. 769 01:04:46,129 --> 01:04:48,968 Você deveria ter parado há muito tempo. 770 01:04:50,329 --> 01:04:51,428 Liga para mim. 771 01:04:51,939 --> 01:04:54,339 Gosto que você me faça feliz. 772 01:04:54,939 --> 01:04:56,408 Eu sou muito diferente de você.